1
00:00:02,936 --> 00:00:05,548
Na-nee, na-nee!
2
00:01:35,196 --> 00:01:37,274
Oké, aandacht, allemaal.
3
00:01:37,298 --> 00:01:39,142
Ik wil graag een toost uitbrengen
4
00:01:39,166 --> 00:01:40,877
aan meneer Bickley op zijn verjaardag.
5
00:01:43,404 --> 00:01:45,804
Nou, bedankt.
6
00:01:50,377 --> 00:01:51,688
Fijne verjaardag, geboorte!
7
00:01:51,712 --> 00:01:52,889
Ja, eh... Nou...
8
00:01:52,913 --> 00:01:54,357
mijn collega's en
moi hebben gemaakt
9
00:01:54,381 --> 00:01:55,592
's werelds eerste Mork-o-gram,
10
00:01:55,616 --> 00:01:57,360
gebruik maken van de letters
van jouw naam.
11
00:01:57,384 --> 00:01:58,928
Klaar?
12
00:02:02,723 --> 00:02:03,967
♪ "B" is voor de vriend die ♪
13
00:02:03,991 --> 00:02:06,069
♪ Je bent altijd voor mij geweest ♪
14
00:02:06,093 --> 00:02:08,705
'Ik' is voor de illusies
je bent verbrijzeld,
15
00:02:08,729 --> 00:02:12,063
zoals toen je me vertelde
Paashaas heeft hondsdolheid.
16
00:02:13,267 --> 00:02:16,779
"C" is voor taart. Wanneer eten wij?
17
00:02:16,803 --> 00:02:19,082
Waarom werkt dit niet
verlopen zoals ik had gepland?
18
00:02:20,107 --> 00:02:21,884
Oké, Morkettes. Plan B.
19
00:02:21,908 --> 00:02:23,487
♪ Da-da, da-da Da da ♪
20
00:02:23,511 --> 00:02:26,678
Gefeliciteerd met je 50e, Bickley!
21
00:02:31,352 --> 00:02:32,695
Dat is geweldig.
22
00:02:32,719 --> 00:02:34,631
Zouden de Morkettes
als een fluitje van een cent?
23
00:02:34,655 --> 00:02:36,099
Nee, bedankt, Mindy.
24
00:02:36,123 --> 00:02:39,102
Het moment was voor mij genoeg.
25
00:02:39,126 --> 00:02:40,570
Nou, kom mee,
kleine munchkins.
26
00:02:40,594 --> 00:02:41,605
Ik breng wat taart voor je
27
00:02:41,629 --> 00:02:43,173
bij de dagopvang
centrum, morgen.
28
00:02:43,197 --> 00:02:44,974
Je kunt beter, buster,
29
00:02:44,998 --> 00:02:48,167
anders vergeet ik misschien dat ik een dame ben.
30
00:02:49,570 --> 00:02:51,381
Dat was heel lief
van die kleine meisjes.
31
00:02:51,405 --> 00:02:52,782
Bedankt, Mork.
32
00:02:52,806 --> 00:02:55,752
Ik had het hart niet
om ze te vertellen dat ik pas 49 was.
33
00:02:55,776 --> 00:02:58,288
Negenenveertig? Wacht even.
34
00:02:58,312 --> 00:03:00,790
We noemden uw zoon Tom,
en hij zei dat je 50 was.
35
00:03:00,814 --> 00:03:02,959
O, hij brengt mij in verwarring
met Paul Newman.
36
00:03:05,085 --> 00:03:07,430
Hé, kijk, ik zal het laten zien
jij mijn rijbewijs.
37
00:03:07,454 --> 00:03:09,065
Dat zal definitief blijken
38
00:03:09,089 --> 00:03:11,668
dat ben ik echt
alleen... Daar, jij...
39
00:03:12,693 --> 00:03:15,505
O, mijn God. Ik ben 50.
40
00:03:15,529 --> 00:03:18,041
Nou, welkom bij
de club van een halve eeuw.
41
00:03:18,065 --> 00:03:19,209
Dus we zijn 50. Dus wat.
42
00:03:19,233 --> 00:03:20,943
Op 50-jarige leeftijd, ons leven
zijn nog maar net begonnen.
43
00:03:20,967 --> 00:03:22,445
Nee, maar... Ja. Als
jij was een schildpad,
44
00:03:22,469 --> 00:03:23,446
je zou maar een baby zijn.
45
00:03:23,470 --> 00:03:24,781
Mm-hm. Als je een olifant was,
46
00:03:24,805 --> 00:03:26,015
je zou een tiener zijn.
47
00:03:26,039 --> 00:03:28,006
En als je een
hond, dan zou je dood zijn.
48
00:03:31,745 --> 00:03:33,590
Ik-ik heb zin
49
00:03:33,614 --> 00:03:35,958
Ik heb een heel jaar verloren.
50
00:03:35,982 --> 00:03:37,661
Ik bedoel, ik ben 50.
51
00:03:37,685 --> 00:03:39,962
Al die dingen
Ik heb het nog nooit gedaan.
52
00:03:39,986 --> 00:03:41,064
Wat voor dingen?
53
00:03:41,088 --> 00:03:43,166
Je weet wel, dingen die je uitstelt.
54
00:03:43,190 --> 00:03:45,935
Zoals, nou ja, dat heb ik nog nooit gedaan
lees de hele Bijbel.
55
00:03:45,959 --> 00:03:47,770
Ik heb de Grand Canyon nog nooit gezien
56
00:03:47,794 --> 00:03:50,173
of Niagarawatervallen.
57
00:03:50,197 --> 00:03:52,209
Weet je wat mij echt raakt?
58
00:03:52,233 --> 00:03:55,812
Ik heb het mijn nooit verteld
zoon de feiten van het leven.
59
00:03:55,836 --> 00:03:57,347
Hoe oud is hij?
60
00:03:57,371 --> 00:03:59,216
Zevenentwintig.
61
00:03:59,240 --> 00:04:00,350
Hij is waarschijnlijk nog wakker.
62
00:04:00,374 --> 00:04:02,641
Bel hem eens.
63
00:04:03,910 --> 00:04:05,922
Ik wed dat hij met een meisje is,
64
00:04:05,946 --> 00:04:08,425
zich afvragend wat te doen.
65
00:04:08,449 --> 00:04:11,228
Niemand heeft dat ooit hoeven doen
Vertel mij de feiten van het leven.
66
00:04:11,252 --> 00:04:12,596
Jongens weten het. Toch, Mork?
67
00:04:12,620 --> 00:04:15,665
Hé, yo, yo, yo, yo, yo!
68
00:04:15,689 --> 00:04:16,966
Ja, bedankt.
69
00:04:16,990 --> 00:04:19,202
Laten we eerlijk zijn, ik ben een oude man.
70
00:04:19,226 --> 00:04:20,803
Zoveel dingen die ik
had moeten doen
71
00:04:20,827 --> 00:04:23,373
en deed het niet.
72
00:04:23,397 --> 00:04:24,941
De kans vloog voorbij
73
00:04:24,965 --> 00:04:27,777
en verliet mij
aan zijn uitlaat snuffelen.
74
00:04:27,801 --> 00:04:30,079
Kom op, meneer Bickley.
75
00:04:30,103 --> 00:04:32,081
Wees niet zo streng voor jezelf.
76
00:04:32,105 --> 00:04:33,750
Ik bedoel, er is spijt van
niets met leeftijd te maken.
77
00:04:33,774 --> 00:04:34,951
We hebben ze allemaal.
78
00:04:34,975 --> 00:04:36,253
Weet je, dingen die we niet hebben gedaan,
79
00:04:36,277 --> 00:04:37,621
dingen die we hadden moeten doen.
80
00:04:37,645 --> 00:04:40,690
O, spijt. Ik heb er een paar gehad.
81
00:04:40,714 --> 00:04:42,492
Maar ik heb... Ik heb
behandelde ze op mijn manier.
82
00:04:44,718 --> 00:04:46,929
O, wat zou je kunnen
misschien wel spijt van krijgen,
83
00:04:46,953 --> 00:04:48,531
Jij kleine pixiebroek?
84
00:04:48,555 --> 00:04:49,699
Nou... Ooh, zegene je.
85
00:04:51,725 --> 00:04:54,003
Nou ja, het feit dat...
Nou, dat is mijn voet
86
00:04:54,027 --> 00:04:56,573
heeft geen duim.
87
00:04:56,597 --> 00:04:59,142
Dat mijn oren dat niet doen
draaien in de wind.
88
00:04:59,166 --> 00:05:01,767
Dat ik er nooit achter ben gekomen
wie Rula Lenska was.
89
00:05:04,605 --> 00:05:08,618
Hé, weet je wat er zou kunnen gebeuren
vanavond echt interessant zijn?
90
00:05:08,642 --> 00:05:11,254
Als we allemaal onze
spijt van, net als alle anderen.
91
00:05:11,278 --> 00:05:13,055
Het zal meneer Bickley helpen,
92
00:05:13,079 --> 00:05:15,458
en we zullen het allemaal leren kennen
elkaar een stuk beter.
93
00:05:15,482 --> 00:05:17,059
O, zeg alsjeblieft ja.
94
00:05:17,083 --> 00:05:21,063
Ik ben voor alles wat dat wil
help de arme oude meneer Bickley.
95
00:05:21,087 --> 00:05:23,767
Mindy, het is jouw appartement.
Waarom ga jij niet eerst?
96
00:05:23,791 --> 00:05:25,935
Het is altijd zij
appartement. Ik woon hier ook.
97
00:05:25,959 --> 00:05:27,599
Ik heb er alleen spijt van dat ik
heb haar invloed niet.
98
00:05:29,129 --> 00:05:33,109
Mindy, wat ben jij?
waar je het meeste spijt van hebt in je leven?
99
00:05:33,133 --> 00:05:36,045
Eh...
100
00:05:36,069 --> 00:05:39,215
O, dat zou ik echt doen
ga liever niet eerst.
101
00:05:39,239 --> 00:05:41,250
Weet je, een beetje verlegen en zo.
102
00:05:41,274 --> 00:05:42,752
Ja, zou iemand
zoals wat koffie?
103
00:05:42,776 --> 00:05:46,211
Ooh, nieuwsgierigheid naar
haar vreemde uitvlucht.
104
00:05:47,180 --> 00:05:48,191
Nou, dan,
105
00:05:48,215 --> 00:05:49,292
Ik ga eerst.
106
00:05:49,316 --> 00:05:51,561
Waarom zei ik dat?
107
00:05:51,585 --> 00:05:53,730
Dit gaat
gênant zijn.
108
00:05:53,754 --> 00:05:55,832
Ga ervoor, Jeanie.
109
00:05:55,856 --> 00:05:57,567
Nou...
110
00:05:57,591 --> 00:06:00,203
waar ik het meeste spijt van heb in het leven...
111
00:06:00,227 --> 00:06:02,205
heeft te maken met een man genaamd Tony.
112
00:06:02,229 --> 00:06:03,606
Ik herinner me hem.
113
00:06:03,630 --> 00:06:06,965
Hij was een grote kerel. Bijna 1,80 meter.
114
00:06:08,669 --> 00:06:10,947
Hij wist het echt
hoe je met mij moet praten.
115
00:06:10,971 --> 00:06:14,050
Ik was nogal stil
en verlegen, en...
116
00:06:14,074 --> 00:06:17,053
En ik dacht er eigenlijk niet zo over na
veel van mezelf destijds.
117
00:06:17,077 --> 00:06:19,789
Maar wat ik zag in Tony's
ogen waren zoveel mooier
118
00:06:19,813 --> 00:06:22,759
dan alles wat ik ooit zou doen
gezien in mijn eigen spiegel.
119
00:06:22,783 --> 00:06:24,327
Kunt u zich voorstellen...
120
00:06:24,351 --> 00:06:27,630
iemand laten maken
voel jij je zo speciaal?
121
00:06:29,490 --> 00:06:32,335
Hoe lang heb je en
Gaat deze Tony samen?
122
00:06:32,359 --> 00:06:34,504
Twee maanden...
123
00:06:34,528 --> 00:06:36,806
voordat ik erachter kwam
hij was getrouwd.
124
00:06:36,830 --> 00:06:40,499
Getrouwd. Je bedoelt
Hij bedroog je?
125
00:06:42,969 --> 00:06:44,046
Wacht even.
126
00:06:44,070 --> 00:06:46,230
Die kerel, Tony, jij
had meer dan een jaar een relatie met hem.
127
00:06:47,073 --> 00:06:48,351
Dat is mijn spijt.
128
00:06:48,375 --> 00:06:49,853
Ik kan dit niet geloven.
129
00:06:49,877 --> 00:06:54,223
Mijn kleine zusje speelt
Dallas, in de Bronx.
130
00:06:54,247 --> 00:06:56,826
Mindy, wil je
graag de volgende gaan?
131
00:06:56,850 --> 00:06:58,461
Oh... eh, liever niet.
132
00:06:58,485 --> 00:07:00,329
Je weet wel, die van Nelson
stervende om als volgende te gaan.
133
00:07:00,353 --> 00:07:01,598
Hij is? Ja.
134
00:07:01,622 --> 00:07:02,999
Ik wed dat het de enige is
iets waar hij spijt van heeft
135
00:07:03,023 --> 00:07:05,657
zijn zijn kleine roze ogen
kan niet tegen zoveel licht.
136
00:07:11,799 --> 00:07:14,711
Eigenlijk mijn grootste spijt
is dat Glenda mij stijf bewapende
137
00:07:14,735 --> 00:07:16,446
bij de drive-in gisteravond.
138
00:07:16,470 --> 00:07:17,847
Oeh. Ik zei het je,
139
00:07:17,871 --> 00:07:20,182
dat is niet waar
de popcorn viel.
140
00:07:20,206 --> 00:07:23,420
Oeh.
141
00:07:23,444 --> 00:07:24,687
Kom op nu, Nelson.
142
00:07:24,711 --> 00:07:26,689
Er moet iets zijn
in die albinoziel van je
143
00:07:26,713 --> 00:07:28,391
dat je wilt laten
daar weg. Kom op.
144
00:07:28,415 --> 00:07:30,727
Laat het eruit. Laat het vliegen. Openen
opendoen, opendoen, opendoen.
145
00:07:30,751 --> 00:07:33,530
Ja, laat ons huilen.
146
00:07:33,554 --> 00:07:35,364
Nou... er is iets.
147
00:07:35,388 --> 00:07:36,800
Het achtervolgt mij al jaren.
148
00:07:36,824 --> 00:07:38,367
Ik was 15...
149
00:07:38,391 --> 00:07:40,759
Dat is een goede. Wie is de volgende?
150
00:07:42,162 --> 00:07:45,775
En... elke ochtend,
Ik zou de bus naar school nemen.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,911
Bus nummer 26.
152
00:07:47,935 --> 00:07:50,112
Op een ochtend gaat ze verder.
153
00:07:50,136 --> 00:07:53,049
Zij had de mooiste
blond haar dat ik ooit heb gezien...
154
00:07:53,073 --> 00:07:55,485
naast de mijne.
155
00:07:55,509 --> 00:07:57,854
Ze benam mij de adem.
156
00:07:57,878 --> 00:07:59,756
Ik keek naar haar terwijl ze ging zitten.
157
00:07:59,780 --> 00:08:01,691
Ongeveer dezelfde afstand
zoals Mork nu zit.
158
00:08:01,715 --> 00:08:04,894
Echt waar? Zoiets als dit?
159
00:08:07,253 --> 00:08:08,898
Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden.
160
00:08:08,922 --> 00:08:12,435
Ik bleef naar haar staren en dacht:
161
00:08:12,459 --> 00:08:14,203
'Ik moet deze persoon ontmoeten.'
162
00:08:14,227 --> 00:08:16,038
Maar voordat ik kon nadenken
hoe je haar moet benaderen,
163
00:08:16,062 --> 00:08:17,974
de bus stopte, en
ze stond op om te vertrekken.
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,142
Ding.
165
00:08:20,166 --> 00:08:22,411
Ze ging voorop
ik op weg naar de uitgang.
166
00:08:22,435 --> 00:08:23,947
Mork:: Pardon.
167
00:08:23,971 --> 00:08:27,684
Ze glimlachte beleefd en...
168
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
stapte uit de bus.
169
00:08:31,912 --> 00:08:33,656
Mijn hart bonkte.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,560
Ik wilde haar ontmoeten en
leer haar zo slecht kennen.
171
00:08:36,783 --> 00:08:38,628
Het enige wat ik hoefde te doen was
volg haar uit de bus
172
00:08:38,652 --> 00:08:40,096
en zeg: "Hallo."
173
00:08:40,120 --> 00:08:42,365
Maar ik zat daar maar.
174
00:08:42,389 --> 00:08:45,267
De bus reed weg.
175
00:08:45,291 --> 00:08:47,731
Ik keek naar haar
door het raam.
176
00:08:50,931 --> 00:08:53,342
Ik zag haar groeien
kleiner en kleiner
177
00:08:53,366 --> 00:08:55,645
in de verte.
178
00:08:55,669 --> 00:08:58,381
Daar ging mijn droom.
179
00:08:59,907 --> 00:09:01,718
Oké. Nou, nu,
wie gaat er als volgende?
180
00:09:01,742 --> 00:09:03,052
Mindy?
181
00:09:03,076 --> 00:09:04,420
O, dat zou ik heel graag willen,
182
00:09:04,444 --> 00:09:06,389
maar ik moet de
ijs voor op de taart.
183
00:09:06,413 --> 00:09:08,446
Ik ga de ketchup opwarmen.
184
00:09:10,984 --> 00:09:13,229
Min, Min, Min, ik voel het
een zekere afkeer
185
00:09:13,253 --> 00:09:14,230
om je spijt te uiten.
186
00:09:14,254 --> 00:09:15,532
Ik bedoel, heb ik gelijk? Heb ik het mis?
187
00:09:15,556 --> 00:09:17,166
Waarom stel ik nog een vraag?
188
00:09:17,190 --> 00:09:19,168
Daar deed ik het opnieuw. Maar...
189
00:09:19,192 --> 00:09:20,603
Oh, Mork, dat is zo
alleen dat het gewoon...
190
00:09:20,627 --> 00:09:22,238
Het is heel persoonlijk.
191
00:09:22,262 --> 00:09:24,206
Ik zou het eigenlijk liever vertellen
jij als we alleen zijn.
192
00:09:24,230 --> 00:09:26,108
Oeh. Ons gevoel
van intimiteit groeit.
193
00:09:30,336 --> 00:09:32,949
Nou ja, sindsdien
Ik was een klein meisje,
194
00:09:32,973 --> 00:09:34,951
Ik wilde danser worden.
195
00:09:34,975 --> 00:09:36,986
Ik hoorde altijd muziek
in mijn hoofd, en...
196
00:09:37,010 --> 00:09:39,756
En mijn lichaam leek gewoon
er naar toe willen verhuizen.
197
00:09:39,780 --> 00:09:42,525
Ik begon met ballet toen...
Toen ik een jaar of vijf was,
198
00:09:42,549 --> 00:09:44,060
en ik... ik gewoon
vond het zo leuk.
199
00:09:45,118 --> 00:09:46,796
En op een dag, mijn
vader zei tegen mij:
200
00:09:46,820 --> 00:09:47,997
"Waar is de krant?"
201
00:09:48,021 --> 00:09:50,466
En ik zei: "Daar."
202
00:09:51,491 --> 00:09:53,670
Toen viel ik op mijn tutu.
203
00:09:53,694 --> 00:09:54,704
Nou, na het ballet,
204
00:09:54,728 --> 00:09:57,440
er was tik en
jazz en modern.
205
00:09:57,464 --> 00:10:00,009
En ik voelde me gewoon zo vrij.
206
00:10:00,033 --> 00:10:02,545
En dan Randolph
kwam in mijn leven.
207
00:10:02,569 --> 00:10:04,280
En weet je, hij hield van dansen
208
00:10:04,304 --> 00:10:05,304
net zoveel als ik deed.
209
00:10:06,573 --> 00:10:08,417
Ik denk niet dat onze voeten
raakte de grond
210
00:10:08,441 --> 00:10:10,519
gedurende ons hele huwelijk.
211
00:10:10,543 --> 00:10:12,989
En toen was ik alleen.
212
00:10:13,013 --> 00:10:15,446
En ik heb niet gevoeld
zoals dansen sindsdien.
213
00:10:17,550 --> 00:10:20,151
Het is niet juist om te sluiten
van een deel van jou, nietwaar?
214
00:10:23,790 --> 00:10:25,635
Glenda Faye, zou
dans jij met mij?
215
00:10:25,659 --> 00:10:28,004
Oh. Je bedoelt nu?
216
00:10:28,028 --> 00:10:29,572
Nou, ik heb de muziek in mij.
217
00:10:29,596 --> 00:10:32,108
Oh.
218
00:10:32,132 --> 00:10:33,843
O nee. Ik denk het niet.
219
00:10:33,867 --> 00:10:35,444
Eh, nee. Alsjeblieft?
220
00:10:37,137 --> 00:10:38,648
Mijn vader heeft een schuur. Kom op.
221
00:10:38,672 --> 00:10:39,649
Kom op.
222
00:10:39,673 --> 00:10:42,719
Oh nee... Muziek, minstro.
223
00:11:03,797 --> 00:11:06,357
Oeh!
224
00:11:38,131 --> 00:11:40,965
Oeh!
225
00:11:49,475 --> 00:11:52,035
Aa!
226
00:12:07,127 --> 00:12:08,304
Nou, eh...
227
00:12:08,328 --> 00:12:11,140
het spijt me dat vrouwen
wil mij alleen voor mijn lichaam.
228
00:12:11,164 --> 00:12:13,404
Wat?
229
00:12:16,069 --> 00:12:19,515
Wil je spijt ruilen?
230
00:12:19,539 --> 00:12:20,917
Het is niet grappig, meneer Bickley.
231
00:12:20,941 --> 00:12:22,301
Het is een vloek die ik heb
mee moest leven.
232
00:12:24,444 --> 00:12:27,523
Alleen meisjes zien
ik als speeltje.
233
00:12:27,547 --> 00:12:30,526
Ik heb ook een mening, weet je.
234
00:12:30,550 --> 00:12:32,595
Ik kan dit niet geloven.
235
00:12:32,619 --> 00:12:34,396
Ik bedoel, als ik dat ben
Op een date hoor ik alleen maar:
236
00:12:34,420 --> 00:12:36,999
"Remo, maak een spier."
237
00:12:37,023 --> 00:12:40,036
"Remo, maak een spier."
238
00:12:40,060 --> 00:12:43,828
Je weet hoe goedkoop
dit geeft mij het gevoel?
239
00:12:45,465 --> 00:12:48,644
Hé, kijk, in mijn hart ben ik dat
een ouderwetse kerel.
240
00:12:48,668 --> 00:12:50,747
Ik weet het niet. Tegenwoordig
het enige wat vrouwen willen doen is
241
00:12:50,771 --> 00:12:54,117
tasten, tasten, tasten.
242
00:12:54,141 --> 00:12:55,551
Ik ben het beu om te zijn
een telefoonnummer
243
00:12:55,575 --> 00:12:58,587
rondging bij
de schoonheidssalon.
244
00:12:58,611 --> 00:13:00,489
Je begrijpt het, niet doen
u, meneer McConnell?
245
00:13:00,513 --> 00:13:02,091
Ik wil een relatie.
246
00:13:02,115 --> 00:13:05,895
Het spijt me, Remo, maar...
hij is al getrouwd.
247
00:13:05,919 --> 00:13:09,732
Ik kan die God niet helpen
heeft mij zo gebouwd.
248
00:13:09,756 --> 00:13:11,868
Je weet hoe het voelt wanneer
een vrouw kijkt naar mijn shirt,
249
00:13:11,892 --> 00:13:13,469
en dan fluistert
aan haar vriendin,
250
00:13:13,493 --> 00:13:15,894
"Ik vraag me af of ze echt zijn"?
251
00:13:20,167 --> 00:13:22,111
Tragisch.
252
00:13:22,135 --> 00:13:24,147
Ik weet het niet. Ik gewoon
bid dat, ergens,
253
00:13:24,171 --> 00:13:26,615
er is een vrouw
gevoelig genoeg om...
254
00:13:26,639 --> 00:13:28,317
Ik weet het niet, kijk verder dan dit...
255
00:13:28,341 --> 00:13:31,220
klassieke schaal van een man.
256
00:13:32,478 --> 00:13:35,391
Ik wil... Ik wil dat ze dat doet
ontdek de echte Remo.
257
00:13:35,415 --> 00:13:37,026
Om mij te bereiken.
258
00:13:37,050 --> 00:13:39,929
Ik wil gepraat worden
naar. Ik wil vastgehouden worden.
259
00:13:39,953 --> 00:13:42,498
Ik weet zeker dat er iemand is
260
00:13:42,522 --> 00:13:44,000
daar ergens.
261
00:13:44,024 --> 00:13:45,401
Ik hoop alleen dat ze gebouwd is.
262
00:13:47,093 --> 00:13:49,828
Jo, jo, jo, jo!
263
00:13:54,534 --> 00:13:57,479
Oké. Wie niet
heeft hij zijn lef al gemorst?
264
00:13:57,503 --> 00:13:59,348
Laten we eens kijken, ik denk dat het...
265
00:13:59,372 --> 00:14:01,650
Meneer McConnell en Mindy.
266
00:14:01,674 --> 00:14:04,486
Eh, papa, ga jij als volgende?
267
00:14:04,510 --> 00:14:06,322
Ja, kom op. Vertel over
het moment dat je verkocht was
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,346
tot kale slavernij.
269
00:14:09,149 --> 00:14:11,427
Welnu, dat is zo
iets waar ik mee heb geleefd
270
00:14:11,451 --> 00:14:12,428
al geruime tijd.
271
00:14:12,452 --> 00:14:14,463
Zelfs Mindy niet
weet ervan.
272
00:14:14,487 --> 00:14:16,899
Echt? Wat is het?
273
00:14:18,058 --> 00:14:20,536
Het gebeurde op 24 november 1950.
274
00:14:20,560 --> 00:14:22,271
In Korea.
275
00:14:22,295 --> 00:14:24,807
Het was laat, en
wij waren op patrouille.
276
00:14:24,831 --> 00:14:27,076
Ik herinner me dat ik sjokte
door de bevroren modder
277
00:14:27,100 --> 00:14:30,146
in een ellendige vijf hieronder.
278
00:14:30,170 --> 00:14:32,849
Plotseling lichtte de hemel op
met inkomende granaten,
279
00:14:32,873 --> 00:14:35,651
en we verspreidden ons allemaal
het bos in.
280
00:14:35,675 --> 00:14:39,655
Ik had nog nooit bomen gezien
eerder bovenaan afgebroken.
281
00:14:39,679 --> 00:14:41,123
Of mannen ook.
282
00:14:42,582 --> 00:14:44,026
Nu de beschietingen
stopte, en...
283
00:14:44,050 --> 00:14:47,752
Ik was omsingeld
door een angstaanjagende stilte.
284
00:14:49,455 --> 00:14:51,500
Net dan...
285
00:14:51,524 --> 00:14:53,903
Ik hoorde het bevroren
modder knarst achter mij.
286
00:14:53,927 --> 00:14:55,271
Ik draaide me om,
287
00:14:55,295 --> 00:14:57,773
en ik zag iemand aanvallen
op mij af met een vaste bajonet.
288
00:14:57,797 --> 00:14:58,774
Voordat hij mij kon bereiken,
289
00:14:58,798 --> 00:15:01,878
Ik hief mijn geweer
en ik schoot hem neer.
290
00:15:01,902 --> 00:15:05,836
En hij vloog er weer in
een granaatgat... dood.
291
00:15:08,141 --> 00:15:10,486
Mindy, ik heb een man vermoord.
292
00:15:10,510 --> 00:15:12,488
Oh, maar papa, je moest wel.
293
00:15:12,512 --> 00:15:14,757
Hij zou je hebben vermoord.
294
00:15:14,781 --> 00:15:16,825
Hij was de vijand, oom Fred.
295
00:15:16,849 --> 00:15:19,817
Als hij nog geen meter verwijderd is,
hij is een ander mens.
296
00:15:21,154 --> 00:15:23,699
De blik op de zijne
gezicht als zijn leven...
297
00:15:23,723 --> 00:15:26,502
liet hem achter...
298
00:15:26,526 --> 00:15:30,106
Er zijn nachten
als ik het nog zie.
299
00:15:30,130 --> 00:15:32,775
Ik wou dat ik het niet deed
moet die trekker overhalen.
300
00:15:32,799 --> 00:15:36,112
Als je dat niet deed, Fred, jij
zou hier niet bij ons zijn.
301
00:15:36,136 --> 00:15:38,881
Ja, en jij nooit
zou Mindy hebben gehad.
302
00:15:38,905 --> 00:15:41,784
Mork, je hebt gelijk. Ja.
303
00:15:41,808 --> 00:15:44,409
Nu zou ik dat waarschijnlijk wel zijn
Woont bij meneer Bickley.
304
00:15:47,180 --> 00:15:50,893
Dan zou ik echt een
spijt het met jullie allemaal te moeten delen.
305
00:15:50,917 --> 00:15:53,862
My, een paar hiervan
de spijt is zwaar.
306
00:15:53,886 --> 00:15:55,464
Weet je, maar
ze hebben mij het gevoel gegeven
307
00:15:55,488 --> 00:15:58,801
zoveel dichterbij
jullie allemaal vanavond.
308
00:15:58,825 --> 00:16:01,170
Het voelt echt heel goed.
309
00:16:01,194 --> 00:16:04,506
Ik heb nooit geweten dat ik mezelf bloot zou geven
was zo'n warme ervaring.
310
00:16:10,503 --> 00:16:12,014
Nou, het was een
interessant feest,
311
00:16:12,038 --> 00:16:13,215
maar het is al voorbij mijn bedtijd.
312
00:16:13,239 --> 00:16:14,817
Hé, wacht even.
Mindy, dat heb je niet gedaan
313
00:16:14,841 --> 00:16:16,152
vertelde ons uw spijt.
314
00:16:16,176 --> 00:16:19,088
O...
315
00:16:19,112 --> 00:16:21,557
Nee, nee, nee, nee.
Sh-She heeft er geen spijt van.
316
00:16:21,581 --> 00:16:23,059
Ze heeft een perfect leven geleid...
317
00:16:23,083 --> 00:16:24,526
dankzij mij en haar Remington.
318
00:16:26,819 --> 00:16:29,798
Kom op, Mindy.
319
00:16:29,822 --> 00:16:33,069
Nou, kijk, ik... ik
Kan echt niet, eh...
320
00:16:34,560 --> 00:16:35,704
De deur. Oh.
321
00:16:35,728 --> 00:16:36,772
Wauw.
322
00:16:36,796 --> 00:16:38,836
Regretus interruptus.
323
00:16:41,401 --> 00:16:43,301
O nee.
324
00:16:44,871 --> 00:16:48,217
Mork, ben jij dat?
325
00:16:48,241 --> 00:16:49,651
Ik-ik ben het, Exidor.
326
00:16:49,675 --> 00:16:52,843
Nee, ik ben Exidor. Jij bent Mork.
327
00:16:54,014 --> 00:16:54,991
Wie is dat?
328
00:16:55,015 --> 00:16:57,360
Exidor, de stadsgek.
329
00:16:57,384 --> 00:17:00,129
Dat vind ik vervelend, Curly.
330
00:17:00,153 --> 00:17:02,198
Ik woon niet in de stad.
331
00:17:02,222 --> 00:17:05,223
Ik ben een valleiman.
332
00:17:10,096 --> 00:17:12,408
Ik breng slecht nieuws, Mork.
333
00:17:12,432 --> 00:17:15,099
Dat zal niet zo zijn
gemakkelijk. Ik kan beter gaan zitten.
334
00:17:21,274 --> 00:17:22,951
Ik ben net terug van de dokter.
335
00:17:22,975 --> 00:17:23,952
Welke dokter?
336
00:17:23,976 --> 00:17:25,776
Precies.
337
00:17:29,249 --> 00:17:34,463
Hij vertelde me in het Swahili: dat heb ik gedaan
heeft nog maar 41 jaar te leven.
338
00:17:34,487 --> 00:17:37,055
Hier is zijn notitie
beschrijft mijn toestand.
339
00:17:44,364 --> 00:17:46,697
"je moeder."
340
00:17:48,535 --> 00:17:51,047
Eh... Eh, in godsnaam,
341
00:17:51,071 --> 00:17:54,550
Exidor, 41 jaar is een lange tijd.
342
00:17:54,574 --> 00:17:58,109
Makkelijk voor jou om te zeggen, cue
bal. Je hebt je gezondheid.
343
00:17:59,612 --> 00:18:02,113
Ik sta op het punt om uit te slaan.
344
00:18:03,749 --> 00:18:05,261
Dat is waarom...
345
00:18:05,285 --> 00:18:08,997
Ik ben van plan mijn
laatste afnemende momenten...
346
00:18:09,021 --> 00:18:10,999
hier in dit huis...
347
00:18:11,023 --> 00:18:13,035
met mijn dierbaarste vrienden.
348
00:18:13,059 --> 00:18:16,572
Stel je onze opwinding eens voor.
349
00:18:16,596 --> 00:18:20,142
Ik ga gewoon liggen
onopvallend.
350
00:18:20,166 --> 00:18:21,544
Jullie allemaal vitale mensen
351
00:18:21,568 --> 00:18:24,368
ga gewoon door
wat je ook deed.
352
00:18:28,774 --> 00:18:31,209
Oké, Mindy. Wat
heb je spijt?
353
00:18:34,914 --> 00:18:41,263
Remo, er is een man
in een gewaad, liggend op ons.
354
00:18:41,287 --> 00:18:44,100
Ik kon het niet laten om het te horen.
355
00:18:44,124 --> 00:18:46,735
Wat is dit voor afval
over spijt?
356
00:18:46,759 --> 00:18:49,705
We vertellen het allemaal aan elkaar
dingen waar we het meeste spijt van hebben.
357
00:18:49,729 --> 00:18:51,940
O, ik heb er één...
358
00:18:51,964 --> 00:18:57,246
afgezien van het feit dat het wit is
hier heeft benige knieën.
359
00:18:57,270 --> 00:19:00,949
Weet je, Mor...
Ik heb het gevoel...
360
00:19:00,973 --> 00:19:03,819
echt in de put,
sinds mijn vrouw mij verliet.
361
00:19:03,843 --> 00:19:05,321
Nou, dat moet je wel hebben gedaan
verschrikkelijk geschokt geweest
362
00:19:05,345 --> 00:19:07,865
toen ze er doorheen beet
de riem en ging weg.
363
00:19:09,949 --> 00:19:13,395
Ik voelde me echt
daar laag, voor een tijdje.
364
00:19:13,419 --> 00:19:16,865
Ik liet zelfs mijn uiterlijk los.
365
00:19:16,889 --> 00:19:19,301
En dan, zoals het lot het wil,
366
00:19:19,325 --> 00:19:22,104
Ik raakte gehecht
aan een andere vrouw.
367
00:19:22,128 --> 00:19:24,006
Diep gehecht.
368
00:19:24,030 --> 00:19:28,010
Het spijt me dat... ik
Ik heb haar mijn gevoelens niet verteld.
369
00:19:28,034 --> 00:19:31,647
Nou ja, dan toch allemaal
betekent: ga het haar nu vertellen.
370
00:19:31,671 --> 00:19:33,815
Moet ik, Mork?
371
00:19:33,839 --> 00:19:37,052
Moet ik naar haar toe rennen
en risico-afwijzing,
372
00:19:37,076 --> 00:19:39,821
om nog maar te zwijgen van mono?
373
00:19:39,845 --> 00:19:42,691
Ja. Ja, ga naar haar!
374
00:19:42,715 --> 00:19:46,016
Laat je hart vliegen, zoals
een mot in een steekvlam.
375
00:19:48,788 --> 00:19:50,666
Ik hou van je, mijn liefste!
376
00:19:50,690 --> 00:19:52,756
Ik wil jouw kindje hebben!
377
00:19:54,460 --> 00:19:57,094
O nee. Echt niet. Ik niet.
378
00:19:59,365 --> 00:20:01,977
Ik zie.
379
00:20:02,001 --> 00:20:05,147
Vaarwel wit, klein, gekruld.
380
00:20:05,171 --> 00:20:06,804
Jij ook, parmantig.
381
00:20:08,808 --> 00:20:10,586
Weet je, Mork,
jij bent de enige hier
382
00:20:10,610 --> 00:20:12,810
met een normale naam.
383
00:20:18,484 --> 00:20:20,062
Nou, ik haat het om het toe te geven,
384
00:20:20,086 --> 00:20:22,631
maar dit was de beste
50-jarig verjaardagsfeestje
385
00:20:22,655 --> 00:20:24,066
Ik heb ooit gehad.
386
00:20:24,090 --> 00:20:26,968
En jullie hebben mij allemaal geholpen
Leer hier vanavond iets.
387
00:20:26,992 --> 00:20:29,371
Leeftijd heeft niets
met spijt te maken hebben.
388
00:20:29,395 --> 00:20:31,373
Ik kan al die dingen doen
Ik heb altijd al willen doen,
389
00:20:31,397 --> 00:20:32,374
vanaf morgen.
390
00:20:32,398 --> 00:20:33,518
Wie houdt mij in godsnaam tegen?
391
00:20:35,167 --> 00:20:37,213
Maar vanavond heb ik mijn rust nodig.
392
00:20:38,471 --> 00:20:42,017
Ik heb 50 jaar
leven, vanaf morgen.
393
00:20:42,041 --> 00:20:43,285
Kom op, Frankie.
394
00:20:43,309 --> 00:20:45,754
Laten we kijken of we kunnen verslaan
deze kinderen aan de deur.
395
00:20:45,778 --> 00:20:47,823
Nou ja, de gast
van eer vertrekt.
396
00:20:47,847 --> 00:20:50,926
Het dak is er niet voor nodig
op mijn hoofd vallen.
397
00:20:50,950 --> 00:20:52,994
Ik weet dat het feest voorbij is.
398
00:20:53,018 --> 00:20:55,631
Sorry dat ik er niet bij kon zijn
hoor je spijt, Mindy.
399
00:20:55,655 --> 00:20:57,399
O, dat zal zo blijven. Bedankt.
400
00:20:57,423 --> 00:20:58,400
Bedankt. Welterusten.
401
00:20:58,424 --> 00:20:59,801
Bedankt voor je komst. Doei.
402
00:20:59,825 --> 00:21:01,803
Bedankt.
403
00:21:01,827 --> 00:21:03,239
Echt leuk om vrienden te hebben, hè?
404
00:21:03,263 --> 00:21:04,340
Ja. Tot ziens.
405
00:21:04,364 --> 00:21:06,074
Dag, Remo. Jo, jo, jo!
406
00:21:09,702 --> 00:21:11,113
Oké, geest. Jij
kan het mij nu vertellen.
407
00:21:11,137 --> 00:21:12,314
Waar had je spijt van? Kom op.
408
00:21:12,338 --> 00:21:14,182
Waar had je spijt van?
Kom op, kom op, kom op.
409
00:21:14,206 --> 00:21:17,486
Oké, oké. Laat mij gaan zitten.
410
00:21:22,014 --> 00:21:25,961
Mijn spijt is...
411
00:21:25,985 --> 00:21:27,529
dat mijn moeder moest sterven
412
00:21:27,553 --> 00:21:29,898
voordat ze een
kans om je te ontmoeten.
413
00:21:31,557 --> 00:21:33,502
Kijk, dat zou ik niet kunnen zeggen
waar iedereen bij is,
414
00:21:33,526 --> 00:21:35,671
omdat... toen
Ik zou het moeten uitleggen
415
00:21:35,695 --> 00:21:37,873
waarvan ik wilde dat ze het wist
alles over jou, en...
416
00:21:37,897 --> 00:21:40,643
En het feit waar ik vandaan kwam
een andere planeet, en alles.
417
00:21:40,667 --> 00:21:42,645
Ja.
418
00:21:42,669 --> 00:21:47,149
En dat je... als
dicht bij mij als zij was.
419
00:21:47,173 --> 00:21:49,873
En dat jij de meeste bent
belangrijk ding in mijn leven.
420
00:21:51,477 --> 00:21:52,521
Diep ontroerd.
421
00:21:54,013 --> 00:21:56,358
Nou ja, mijn moeder zou dat wel doen
Ik vond je leuk, Mork.
422
00:21:56,382 --> 00:21:58,294
Ik weet het gewoon.
423
00:21:58,318 --> 00:22:00,496
Ik had haar ook graag gewild.
424
00:22:00,520 --> 00:22:02,264
Ja...
425
00:22:02,288 --> 00:22:04,232
Ik weet wat ik zou doen
heb het ook tegen haar gezegd.
426
00:22:04,256 --> 00:22:05,233
Jij wel?
427
00:22:05,257 --> 00:22:06,924
Zeker.
428
00:22:10,863 --> 00:22:13,975
Hallo, mevrouw McConnell. Nee.
429
00:22:13,999 --> 00:22:16,634
Dat is mijn manier om shalom. te zeggen
430
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
Ja.
431
00:22:23,876 --> 00:22:25,120
Um, n... Uh, nee, mevrouw, ik...
432
00:22:25,144 --> 00:22:28,123
Ik woon niet in de buurt
hier, ik woon hier.
433
00:22:28,147 --> 00:22:31,026
Nou... Met Mindy, ja mevrouw.
434
00:22:31,050 --> 00:22:32,861
O, we zijn heel dichtbij.
435
00:22:32,885 --> 00:22:35,497
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee. Niet zo dichtbij.
436
00:22:35,521 --> 00:22:39,368
Ik weet niet eens wat dat is.
437
00:22:39,392 --> 00:22:41,269
Maar... ziet u, mevrouw...
438
00:22:41,293 --> 00:22:42,671
ik ben een...
439
00:22:42,695 --> 00:22:44,415
Ik ben een... Ik ben een wezen
van een andere planeet.
440
00:22:46,366 --> 00:22:49,911
Je weet wel, zoals Alien.
441
00:22:49,935 --> 00:22:51,246
E-Behalve dat ik leuker ben,
442
00:22:51,270 --> 00:22:53,615
en ik schaats niet
zo over de vloer.
443
00:22:54,774 --> 00:22:56,852
Oh, eh, ja, mevrouw, ik ben vrijgezel.
444
00:22:56,876 --> 00:22:59,187
Eh, weet je,
445
00:22:59,211 --> 00:23:00,723
als Mindy er niet was geweest
zwerfdieren opvangen,
446
00:23:00,747 --> 00:23:02,524
Ik zou nooit
een plek hebben om te zijn.
447
00:23:02,548 --> 00:23:03,625
Ik wil je gewoon bedanken
448
00:23:03,649 --> 00:23:05,527
omdat je haar hebt gebracht
in deze wereld.
449
00:23:07,319 --> 00:23:09,865
Houd ik van haar?
450
00:23:09,889 --> 00:23:12,000
Nou...
451
00:23:12,024 --> 00:23:13,034
Ik wil ons...
452
00:23:13,058 --> 00:23:14,403
Ik wil haar geven
alles wat ik heb,
453
00:23:14,427 --> 00:23:15,871
en de rest uitgeven
van mijn leven met haar.
454
00:23:15,895 --> 00:23:17,015
Is dat liefde?
455
00:23:19,031 --> 00:23:22,544
Oh, wauw.
456
00:23:22,568 --> 00:23:24,112
Weet je, het is...
Het is best grappig
457
00:23:24,136 --> 00:23:25,481
dat ik moest komen
miljoenen kilometers
458
00:23:25,505 --> 00:23:28,917
om iets te vinden
diep in mij.
459
00:23:28,941 --> 00:23:30,701
Ik vraag me af of zij
voelt hetzelfde.
460
00:23:32,177 --> 00:23:36,091
Ja, ik denk dat je dat wel bent
juist. Ik zou het haar zelf moeten vragen.
461
00:23:36,115 --> 00:23:38,093
Dank u, mevrouw.
462
00:23:38,117 --> 00:23:40,796
Hartelijk dank.
463
00:23:40,820 --> 00:23:42,420
Ik-ik-ik vind jou ook leuk.
464
00:23:49,629 --> 00:23:51,874
Dat is wat ik zou doen
tegen je moeder hebt gezegd.
465
00:23:51,898 --> 00:23:53,375
Ik heb het gevoel dat je het probeert
466
00:23:53,399 --> 00:23:55,759
om ook iets tegen mij te zeggen.
467
00:24:03,342 --> 00:24:05,702
Mork, was mijn moeder echt hier?
468
00:24:07,680 --> 00:24:10,147
Ze zei dat ik het moest doen
geef je iets.
469
00:24:16,689 --> 00:24:18,989
Ik hou van je, Mindy.
470
00:24:20,326 --> 00:24:22,793
Ik hou ook van jou, Mork.